Re: [AMBER] french version

From: Dr. Anselm Horn <>
Date: Wed, 23 Sep 2020 15:25:41 +0200

Dear Henri,

I don't think that there are any plans for a customization of Amber in
other languages: this would multiply the necessary efforts to keep
everything up to date, while the actual needs are minor IMHO.

Today, English has become the Lingua Franca in science, most scientific
publications use English or provide an English translation. Moreover, it
is used (in phrases or technical terms) in almost all areae of modern
life in other languages, too.

The issues you faced on your computer may probably be resolved via
careful configuration. Many people on this list are willing to help and
to share their experience; but they need a detailed description of the
problem to do so.

All the best,


On 09/23/2020 09:59 AM, aishen wrote:
> Hello dear amber20's ,
> I am french and I wondering if amber has been translated to french or if
> any tentative has been done in this way ?
> I make some jupyter notebook from the english tutorial would it be
> interesting to have them in french ?
> I started amber20 about 2 months ago and it was a real pain to configure
> everything... For example xleap is unreadable on ubuntu linux, fonts are
> grey, but I found a way to overcome this with tleap. Is there really a
> difference between xleap and tleap ? If so which one ?
> The problem of translating it 's it takes a lot of times and I am not
> sure it can be interesting to other people, I translated in french
> visitII and after few months I noticed it was not really interesting
> because all tutorials or projects are in english !! At this level of
> specialization it's not evident to see if the translated soft is better
> or even as good as the original version ?
> Thank you for reading me and giving me advices
> Best
> Henri
> _______________________________________________
> AMBER mailing list

AMBER mailing list
Received on Wed Sep 23 2020 - 06:30:03 PDT
Custom Search